http://www.alpi.ca/questionaire.php
Saltar a la página :
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
[página 1]
Número
Lugar
Provincia Parroquia
Diócesis
CUADERNO I
[página 2]
INFORMADOR
Nombre y apellido:
Naturaleza:
Edad:
Profesión:
¿Sabe leer?
Naturaleza del padre:
Naturaleza de la madre:
Residencias y viajes
Fecha de la investigación
Investigador:
Transcripción del nombre del lugar:
Nombre dialectal de los habitantes:
Nombre del habla local:
[página 3]
LUGAR
Sus características: número de habitantes, agricultura, industria, comercio, comunicaciones, emigración, inmigración, etc.
[página 4]
NOTAS DE ORIENTACIÓN FONÉTICA
e Debe tres pesetas:
E Tuvo suerte en la guerra:
o Lo sacó del pozo:
O El cordón de la bolsa:
f Un café muy fuerte:
s La masa se pasa:
j Deja la navaja:
ch Mucha cosecha:
y Ya viene mayo:
rr El perro corre:
[página 5]
CUESTIONARIO
reina
fraile
capucha
hábito
5 rosario
rezar
moro
guapo
muerte
10 desnudo
cabeza
frente
ojo
lágrima
15 llorar
oreja
oído
boca
[página 6]
labio
20 diente
encía
pecho
espalda
brazo
25 mano
puño
pulso
dedo
uña
30 nalga
pierna
pie
diablo
cigüeña
35 carro
coche
quieto
eje
yegua
[página 7]
40 nudo
coz
pienso
yugo
uncir
45 oso
toro
vaca
leche
buey
50 fuerza
paloma
ciervo
grillo
rana
55 lobo
fiera
herrero
hierro
fragua
60 clavo
[página 8]
ruido
fuego
llama
negro
65 zapatero
aguja
aprendiz
segador
hoz
70 trigo
hormiguero
sudor
jornal
diario
75 dueño
mucho
grano
paja
molino
80 molinero
gallinas
[página 9]
pluma
cresta
gallinero
85 árboles
rama
pájaro
peor
azada
90 puente
camino
fuente
balsa
ahogarse
95 sierra
castillo
llover
rayo
aire
100 nieve
blanco
isla
bandera
resbalar
105 pesa
llave
globo
choza
cerrojo
110 gatera
baúl
asa
percha
espejo
115 cuadrado
pared
araña
pulga
chinche
120 colcha
iglesia
pueblo
torre
cruz
125 poyo
piedra
predicar
sacristán
abuelo
130 hijo
nieta
nuera
suegro
yerno
135 viejo
calvo
joven
novio
noviazgo
140 viuda
beso
plato
caldo
cuchara
145 cuchillo
sed
ayunar
aceite
pedazo
150 sueño
pereza
monja
flauta
trébedes
155 leña
perdiz
cazador
conejo
liebre
160 escopeta
rabia
lamer
incitar
macho
165 reclamo
hierba
rosa
hoja
cereza
170 clavel
flor
jugo
pasa
abeja
175 colmena
colmenar
avispa
aguijón
enjambre
180 miel
dulce
hiel
guardia
sable
185 presidio
pimiento
espada
caballo
crin
190 cola
riendas de correa
cincha
silla
sudadera
195 baticola
andar
paso
desbocado
cuero
200 trébol
caña
lechuga
tierra
yeso
205 guitarra
copla
baile
cojo
vizcaíno
210 boina
blusa
rasgar
faja
tuerto
215 ciego
bizco
chato
hombre
mujer
220 peine
peinar
trenza
lazo
piojo
225 liendre
media (de la mujer)
zueco
calzar
sello
230 enero
mayo
junio
julio
septiembre
235 siglo
real
medio
escuchar
verdad
240 silbar
tejedor
poco
las botellas
los domingos
245 las yemas
los gatos
las huertas
los reyes
tomarlo
250 hacerlo
decirlo
Cada uno debe pagar sus deudas
Lo primero es la salud
Dice la lección de memoria
255 Verde como el laurel
El juez terminó la causa
Hicieron una caja de madera
No tienen hueso
No saben freír un huevo
260 Mis cuñados y mis primos
Sus corderos están en nuestro prado
gatito
gatazo
gatucho
265 casita
casona
casucha
sombrerito
sombrerucho
270 arbolito
puertecita
Pedrito
Juanito
Mariquita
275 Variantes de Francisco
Ídem de José
Una moza guapísima
Una mazorca grandísima
Dar la cara por otro
280 A ninguna le agrada ponerse la ropa de otra
Tenemos cada uno diez duros
Dió a cada uno seis pesetas
uno
un queso
285 una zorra
siete
ocho
nueve
once
290 doce
trece
catorce
quince
diez y seis
295 diez y ocho
veinte
veintiuno
veintidós
ciento (50 y 50)
300 cien días
la tarde
Aun no habrá venido
Entonces escampó
Vamos ahora mismo
305 Volveré luego
Lo trajo anteayer
Escribió trasanteayer
La pelota, ¿dónde está?
Se va a pudrir la fruta
310 La criada friega los pucheros
El perro rabia
¿Dónde vacían el cántaro?
No lo vacíes en la calle
Cada mes cambia de oficio
315 ¿Cuándo salís de viaje?
No escupas en el suelo
Dile algo que le escueza
Antes que amanezca
Traje demasiada cebada
320 Trajeron la harina al horno
Id aprisa
Ve y dile que suba
Cantad una jota
Volved pront
325 Decid lo que queráis
Todo se alcanza teniendo paciencia
Se puede vivir queriendo trabajar
Se ha puesto nublado
El cura ha bendecido los ramos
330 Después que hayan descansado
Fué por avena
Fuimos a la feria
Fueron al río
Esperan que vayamos
335 Nos verá cuando vengamos
¿Sois parientes del alcalde?
Tú y yo somos amigos
Fuí soldado en África
Cuando seas estudiante
340 No se veía por causa del humo
Os vais a caer
Os han engañado
¿Os queréis callar?
¡Arrodillaos!
345 Bebeos este vaso de aguardiente
Deme usted un pañuelo
Póngase usted el sombrero
Se me cayó del bolsillo
¿Se te calmó el dolor?
350 A Miguel le cogieron preso
Le llevaron a la cárcel
Al padre le vieron llorando
A los niños les socorrieron los vecinos
Me pidieron que les ayudase
355 Al enfermo hay que cuidarle
Al niño le pusieron un vestido
Tráete los candiles para echarles aceite
El pan se le ha repartido a los pobres
A la madre no le dieron la limosna
360 Aquella desgracia le costó a ella la vida
A las hermanas les enviaron unas cartas
A la yegua le cansa el trabajo
La desuncen para no cansarla
Siéntense ustedes
365 No quieren abrigarse
Se castigó a los ladrones
Se cortaron treinta pinos
Se necesitan obreros
Se venden patatas
370 En el huerto se podían plantar rosales
En la puerta había cuatro almendros
Hacía cinco meses que había muerto
El invierno pasado hubo muchas lluvias
Hace tres años que no lo veo
375 Ayer volví temprano
Anoche llegó Felipe
Anteanoche vinieron los mozos
He bailado toda esta tarde
Hoy ha hecho viento todo el día
380 Este verano no ha hecho calor
Esta noche hemos bajado tarde
Ayer han salido los pastores
Anteayer ha nevado bastante
¿Has barrido ya?
385 ¿A qué hora has llegado?
Si tuviera dinero lo compraría
Si estudiase aprendería
Si pudiera la mataría
Yo quisiera ser rico
390 Ojalá lloviese
Venga lo que viniere
Diga lo que dijere no le creeremos
Aunque haga frío saldré
Siembra para que coma su familia
395 Desde que nací no vi cosa igual
Cuanto más siegues, mejor
Este vino no me gusta por lo agrio
¡ Lo que llora este chico!
No tengo ni pizca
400 No me importa un pito
Iban por agua
Un asunto a resolver
Abandonaron a su tío
Visitaron la ciudad
405 Voy a casa del maestro
Estaba medio dormida
Sirvió sólo dos semanas
Oiga, señor Juan
¿ Ha mejorado la señora María?
410 ¿ Adónde camináis? (a niños, ancianos, amigos, desconocidos)
Lo queréis para vosotros (a niños, ancianos, etc.)